บริการด้านภาษาอย่างมืออาชีพสำหรับช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

บริการล่ามและแปลภาษาไทย–ลาว–อังกฤษ สำหรับการสื่อสารในช่วงเวลาสำคัญ

Eng ภาษาอังกฤษ Thai ภาษาไทย

แนวคิดของเรา

เราเชื่อว่าบริการด้านภาษาเป็นมากกว่าการสื่อสาร แต่คือความมุ่งมั่นในการทำงานอย่างมืออาชีพ การเตรียมพร้อม และการเคารพในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

บริการล่ามด้านกฎหมายและศาล

บริการล่ามสำหรับการปรึกษาระหว่างทนายความกับลูกความ การให้ปากคำในการสืบพยานก่อนการพิจารณาคดี การให้ถ้อยคำภายใต้คำสาบาน การไต่สวนของศาล การพิจารณาคดี การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท ตลอดจนกระบวนการทางปกครองหรือกระบวนการของหน่วยงานกำกับดูแล

บริการด้านตรวจคนเข้าเมืองและ USCIS

บริการล่ามสำหรับการสัมภาษณ์เพื่อขอสัญชาติ (N-400) การสัมภาษณ์เพื่อปรับสถานะเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร (I-485) การสัมภาษณ์เกี่ยวกับการสมรส ตลอดจนการประชุมและการปรึกษาระหว่างลูกความกับทนายความ รวมถึงบริการแปลเอกสารพร้อมรับรองความถูกต้อง และการแปลเอกสารด้วยวาจาตามที่ทนายความกำหนดเพื่อใช้ในการดำเนินการกับ USCIS

บริการล่ามด้านการแพทย์และสุขภาพชุมชน

บริการล่ามสำหรับการปรึกษาทางการแพทย์ การพบแพทย์ผ่านระบบทางไกล บริการด้านสุขภาพพฤติกรรม และโครงการด้านสุขภาพในชุมชน

บริการล่ามด้านธุรกิจและการประชุม

บริการล่ามสำหรับการประชุมทางธุรกิจ การประชุมและสัมมนา การฝึกอบรม และการศึกษา

บริการด้านศาสนาและพันธกิจ

บริการสำหรับคริสตจักร การประชุม การศึกษาพระคัมภีร์ แหล่งข้อมูลด้านความเชื่อ และการสนับสนุนงานพันธกิจ

การแปล การถอดความ และการปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับท้องถิ่น

การแปลโดยนักแปล (EN–TH) การแก้ไขหลังการแปลด้วย AI และการตรวจสอบคุณภาพ รวมถึงการถอดเสียงแบบคำต่อคำหรือแบบเรียบเรียง

mayuree-matlock-thai-lao-interpreter

รู้จักกับผู้ก่อตั้ง

ดิฉันชื่อ มยุรี “แมรี่” แมทล็อค ผู้ก่อตั้งและล่ามหลักของ Crosspoint Language Group, LLC

ดิฉันประจำอยู่ที่รัฐเท็กซัส และให้บริการแก่ลูกค้าทั่วสหรัฐอเมริกา โดยให้บริการล่ามและแปลภาษาไทย–ลาว–อังกฤษอย่างมืออาชีพแก่ศาล สำนักงานกฎหมาย องค์กรด้านการแพทย์ หน่วยงานภาครัฐ ธุรกิจ องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร และองค์กรคริสเตียน ในสถานการณ์ที่การสื่อสารอย่างถูกต้องและชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญ

ดิฉันเกิดที่จังหวัดอุดรธานี ประเทศไทย เติบโตในประเทศซาอุดีอาระเบีย และปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา การเติบโตท่ามกลางวัฒนธรรมที่หลากหลายมีส่วนสำคัญในการหล่อหลอมทั้งเส้นทางอาชีพและเป้าหมายในการทำงานของดิฉัน และทำให้ดิฉันเข้าใจว่า ภาษาเป็นมากกว่าถ้อยคำ เพราะภาษายังสะท้อนถึงวัฒนธรรม อัตลักษณ์ ความไว้วางใจ และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ประสบการณ์ทางวิชาชีพของดิฉันครอบคลุมถึง Federal Court Roster Recognition คุณวุฒิด้านล่ามศาลในหลายรัฐ การรับรองวิชาชีพล่ามทางการแพทย์ที่ได้รับการยอมรับในระดับประเทศ และความสามารถทางภาษาไทยในระดับสูง ดิฉันยังคงมุ่งมั่นพัฒนาความรู้และทักษะทางวิชาชีพอย่างต่อเนื่อง ผ่านการฝึกอบรม การพัฒนาคุณวุฒิและการรับรองทางวิชาชีพ ตลอดจนการเรียนรู้ตลอดชีวิต

ที่ Crosspoint เราเชื่อว่าบริการด้านภาษาเป็นมากกว่าการสื่อสาร แต่คือความมุ่งมั่นในการทำงานอย่างมืออาชีพ การเตรียมพร้อม และการเคารพในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ แนวคิดนี้เป็นหลักสำคัญในการทำงานของเรา ตั้งแต่การรับงานแต่ละครั้งไปจนถึงการสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้าทุกคน

Crosspoint ให้บริการล่าม การแปลเอกสาร การถอดความ และการให้คำปรึกษาด้านบริการภาษา ครอบคลุมงานด้านกฎหมาย การแพทย์ การตรวจคนเข้าเมือง การศึกษา ธุรกิจ หน่วยงานภาครัฐ องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร และองค์กรคริสเตียน

หัวใจสำคัญของ Crosspoint คือพันธกิจที่เรียบง่าย:

ช่วยให้ผู้คนเข้าใจกันอย่างชัดเจน ด้วยความเคารพ และให้เกียรติในศักดิ์ศรีของกันและกัน

ดิฉันเชื่อว่าทุกคนควรได้รับการรับฟัง ได้รับความเข้าใจ และได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะใช้ภาษาใดหรือมีภูมิหลัง อย่างไร ดิฉันถือเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนช่วยเชื่อมโยงความแตกต่างทางวัฒนธรรม สร้างความเข้าใจระหว่างกัน และให้บริการแก่ลูกค้าในการสื่อสารครั้งสำคัญในชีวิต

ความมุ่งมั่นนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะงานที่ดิฉันสามารถรับได้ด้วยตนเองเท่านั้น ในกรณีที่เหมาะสม CLG จะช่วยให้ลูกค้าสามารถเข้าถึงบริการด้านภาษาได้อย่างต่อเนื่อง โดยประสานผ่านเครือข่ายเพื่อนร่วมวิชาชีพอิสระที่เราไว้วางใจ

เครือข่ายผู้เชี่ยวชาญที่เราไว้วางใจ

Crosspoint Language Group มีเครือข่ายล่ามอิสระที่มีคุณวุฒิทางวิชาชีพและเป็นที่ไว้วางใจ ในกรณีที่ CLG ไม่สามารถรับงานได้โดยตรง เนื่องจากตารางงาน สถานที่ ภาษาที่ต้องการ หรือข้อพิจารณาด้านจริยธรรม CLG อาจช่วยประสานลูกค้ากับล่ามอิสระที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและผ่านการตรวจสอบคุณวุฒิทางวิชาชีพโดย CLG เพื่อเป็นการช่วยเหลือในฐานะเพื่อนร่วมวิชาชีพ

การแนะนำล่ามดังกล่าวเป็นการช่วยเหลือทางวิชาชีพ เพื่อให้ลูกค้ายังคงได้รับบริการด้านภาษาอย่างต่อเนื่องในกรณีที่ CLG ไม่สามารถรับงานนั้นได้โดยตรง

ล่ามอิสระที่ CLG แนะนำจะทำสัญญากับลูกค้าโดยตรง โดยเป็นผู้กำหนดค่าบริการและเงื่อนไขของตนเอง และรับผิดชอบต่อบริการที่ตนให้แก่ลูกค้าแต่เพียงผู้เดียว

มาตรฐานและคุณวุฒิทางวิชาชีพ

ที่ Crosspoint Language Group, LLC การทำงานอย่างมืออาชีพของดิฉันยึดหลักความถูกต้อง จริยธรรม และการเคารพในศักดิ์ศรีของทุกคนที่ดิฉันให้บริการ ดิฉันมีคุณวุฒิและการรับรองทางวิชาชีพที่ได้รับการยอมรับในระดับประเทศ และยึดถือมาตรฐานวิชาชีพด้านการล่าม ทั้งในงานกฎหมาย การแพทย์ และการล่ามทางไกล เพื่อให้บริการด้านภาษาที่ถูกต้องและเชื่อถือได้ในสถานการณ์ที่ความชัดเจนในการสื่อสารมีความสำคัญอย่างยิ่ง

คุณวุฒิและการรับรองทางวิชาชีพ

  • Language Skilled Court Interpreter (ภาษาไทย) — U.S. District Court, Northern District of Texas
  • Credentialed Court Interpreter (ภาษาไทย), Arizona AOC – Tier 1 (#AZ-18517)
  • Qualified Court Interpreter (ภาษาไทยและภาษาลาว) – Texas
  • Colorado Office of Language Access Interpreter (ภาษาไทย/ภาษาลาว)
  • Registered Court Interpreter (ภาษาไทย) – Nevada
  • Certified Medical Interpreter (Hub-CMI–Thai), NBCMI Credential No. 203434
  • ACTFL OPI – ระดับ Advanced High (ภาษาไทย)
  • สอบผ่านข้อเขียน Texas JBCC Court Interpreter Written Exam
  • ล่ามทางการแพทย์ที่ปฏิบัติตามมาตรฐาน HIPAA

สมาคมวิชาชีพ

  • National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT)
  • Texas Association of Judiciary Interpreters & Translators (TAJIT)
  • Texas Association of Healthcare Interpreters & Translators (TAHIT)
  • Metroplex Interpreters & Translators Association (MITA)

ยึดมั่นในมาตรฐานและแนวปฏิบัติที่ดีของวิชาชีพ

ที่ Crosspoint Language Group, LLC ดิฉันปฏิบัติงานตามมาตรฐานและหลักจริยธรรมทางวิชาชีพที่ได้รับการยอมรับในระดับประเทศ เพื่อให้การสื่อสารเป็นไปอย่างถูกต้อง เป็นกลาง และรักษาความลับ ทั้งในงานด้านกฎหมาย การแพทย์ หน่วยงานภาครัฐ และการล่ามทางไกล

มาตรฐานและแนวปฏิบัติที่ยึดถือ ได้แก่:

  • NAJIT Code of Ethics & Professional Responsibilities
  • NCIHC & IMIA Standards of Practice
  • หลักจริยธรรมและแนวปฏิบัติของศาลในแต่ละรัฐ
  • แนวปฏิบัติด้านความปลอดภัยและการรักษาความลับสำหรับการล่ามทางไกล

ดิฉันเชื่อว่าการให้บริการด้านภาษาอย่างมีคุณภาพต้องอาศัยการเรียนรู้และพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ความรับผิดชอบต่อมาตรฐานวิชาชีพ และการเคารพในศักดิ์ศรีของทุกคนที่เราให้บริการ

OPI/VRI/RSI Services

ประโยชน์ของการล่ามทางไกล

เป็นมืออาชีพ เข้าถึงง่าย ราบรื่นไร้รอยต่อ

เนื่องจากในหลายพื้นที่มีล่ามภาษาไทยและภาษาลาวที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอยู่จำนวนจำกัด การล่ามทางไกลจึงช่วยให้ผู้ที่ต้องการบริการสามารถเข้าถึงล่ามมืออาชีพได้สะดวกยิ่งขึ้น Crosspoint Language Group, LLC ให้บริการล่ามทางไกลที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ทั่วสหรัฐอเมริกา โดยไม่มีข้อจำกัดด้านสถานที่

ทำไมจึงเลือกใช้บริการล่ามทางไกล

  • เข้าถึงล่ามภาษาไทยและภาษาลาวที่มีความเชี่ยวชาญได้จากแทบทุกพื้นที่
  • ช่วยลดค่าใช้จ่ายในการเดินทางและลดข้อจำกัดด้านการนัดหมาย
  • มีความยืดหยุ่นสำหรับการพิจารณาคดี การให้ปากคำ การแพทย์ทางไกล การประชุม และการสัมภาษณ์
  • เชื่อมต่อได้อย่างสะดวกผ่านทางโทรศัพท์หรือแพลตฟอร์มวิดีโอที่มีระบบรักษาความปลอดภัย

การประสานงานอย่างครบวงจร

CLG ดูแลและประสานงานด้านเทคนิค เพื่อให้การใช้บริการเป็นไปอย่างราบรื่นตั้งแต่เริ่มต้นจนเสร็จสิ้น โดยสามารถให้บริการผ่าน Zoom, Microsoft Teams, WebEx, Google Meet หรือทางโทรศัพท์ ตามความเหมาะสมและความต้องการของลูกค้า

ปลอดภัยและรักษาความลับ

การล่ามทางไกลดำเนินการตามมาตรฐานวิชาชีพ โดยคำนึงถึงการรักษาความลับ ความปลอดภัยของแพลตฟอร์ม และความชัดเจนในการสื่อสาร รวมถึงแนวปฏิบัติที่สอดคล้องกับ HIPAA และเหมาะสมสำหรับกระบวนการของศาลตามความเหมาะสม

คำแนะนำเพื่อให้การล่ามเป็นไปอย่างราบรื่น

  • เข้าร่วมจากสถานที่ที่เงียบและไม่มีสิ่งรบกวน
  • ใช้หูฟังหากสามารถทำได้
  • ทดสอบอุปกรณ์และการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตล่วงหน้า
  • เข้าสู่ระบบก่อนเวลาเริ่มเล็กน้อย

เข้าถึงบริการด้านภาษาได้ง่ายขึ้น ด้วยการสื่อสารที่ชัดเจน เป็นมืออาชีพ และให้เกียรติซึ่งกันและกัน

ติดต่อ CLG วันนี้

เสียงจากลูกค้าของเรา

ประสบการณ์จริง ผลลัพธ์ที่พิสูจน์ได้

"I hired Mary to simultaneously translate my Thai wife’s 2nd Green Card interview. The interview was very tricky because during our 1st interview several months earlier, the Immigration officer had asked several questions about events that had taken place over 15 years ago — where, understandably, my wife’s recollection did not match completely with USCIS’s records. The interview went for three hours, including one part of the interview that was under oath. Mary was not only technically proficient during the interview, but her calm, professional demeanor made a huge difference — both to ourselves and to the agent. I can honestly say that we would probably not have passed the interview and been approved for the Green Card had it not been for Mary’s professionalism and capability. I highly recommend her and her company."

J. Baker

"Thai is not highly requested in the Buffalo, NY region but it is almost impossible to fulfill when requested - we were so lucky to have found someone with Mary's high level of skill. We have been graced with the privilege of her serving a few of our customers over the last 2 years, but one sticks out in particular. When she interpreted for a new legal customer who was serving a client in a situation of domestic violence, Mary handled it with the utmost care and consideration of both the client and customer. Although her services were delivered remotely, she still went above and beyond to drive to a local notary in Texas to get some documentational proof of interpreting despite not having been forewarned of this need. We were unaware she would be asked this but she completed the task expediently and without complaint, and we were able to come to an amicable compromise with the customer about compensating her for these additional services requested. She handled the whole situation with poise, grace, and professionalism and the customer complimented her services highly."

Robert Thoren

IIB, International Institute of Buffalo

"Mary is professional, humble, and delightful interpreter. She dedicated her work to helping people without any hesitation. Her passion for language is powerful especially she fluent in English, Thai, and Lao. When I work with her, she always has positive inspired. I ensure that she will make you surprise with her excellent job!"

Mint Hill

Digital Marketing Manager at BenQ North America.

"I've known Mary most of my life and I can safely say that she's my favorite person. She's driven and intelligent, with a high E.Q. She has an inner light within her that is contagious. Mary has lived all over the world, building within her a love and respect for all people. When working with Mary, you can expect full transparency, honesty and punctuality."

Kimberly Sanchez

Financial Consultant at Fidelity Investments

"Her interpersonal skills, along with her cultural and interpretation/translation knowledge, seem to allow her to open channels of communication with all types of people, in all walks of life. She's an adept communicator, to say the least."

Jesse M.

Non-Profit Director