Thai and Lao interpreting for attorney–client meetings, depositions, hearings and trials, mediation and arbitration, and forensic evaluations with experts.
Interpreting for naturalization, green card and marriage-based interviews, and attorney consultations. Certified translation in accordance with USCIS requirements.
Interpreting for clinical visits, telehealth, behavioral health services and community outreach programs.
Interpreting for corporate meetings, conferences, seminars, training programs and educational settings.
Thai translation of theological and discipleship resources. Interpreting for church services, conferences, retreats and mission trips, in person or online.
Thai–English document translation, including certified translation in accordance with USCIS requirements. AI post-editing, quality review, and verbatim or clean transcription.
I’m Mayuree “Mary” Matlock, Founder and Principal Interpreter of Crosspoint Language Group, LLC.
Based in Texas and serving clients nationwide, I provide professional Thai–Lao–English interpreting and translation services for courts, law firms, healthcare organizations, government agencies, businesses, nonprofit organizations, and faith-based institutions where accurate communication matters.
My professional background includes federal court roster recognition, multi-state court interpreter credentials, nationally recognized medical interpreting certification, and advanced Thai language proficiency. I remain committed to continual professional growth through ongoing training, credential advancement, and lifelong learning.
Born in Udon Thani, Thailand, raised in Saudi Arabia, and now based in the United States, my multicultural journey has shaped both my profession and my purpose. It has taught me that language is more than words—it carries culture, identity, trust, and human connection.
When I founded Crosspoint Language Group, my vision was not simply to build an interpreting practice, but to create a professional language access firm grounded in excellence, integrity, and service.
At Crosspoint, we believe language access is more than communication—it is a commitment to professionalism, preparation, and human dignity. That philosophy guides every assignment we accept and every client relationship we build.
Crosspoint provides interpreting, translation, transcription, and language access consulting across legal, healthcare, immigration, education, corporate, government, nonprofit, and faith-based settings.
At the heart of Crosspoint is a simple mission:
To help people understand one another clearly, respectfully, and with dignity.
I believe every person deserves to be heard, understood and treated with dignity, regardless of language or background. It is a privilege to help bridge cultures, build understanding and serve clients during some of life’s most important conversations.
That commitment extends beyond my own availability. When appropriate, Crosspoint helps clients keep language access continuous by referring them to independent professional colleagues.
Trusted Professional Network
Crosspoint Language Group maintains a network of independent interpreters. When Crosspoint cannot personally accept an assignment because of scheduling, geography, language coverage or ethical considerations, it may connect the client with an independent interpreter whose credentials Crosspoint has reviewed.
Referrals are a professional courtesy, made only so clients can keep language access continuous.
Each referred interpreter contracts directly with the client, sets their own fees and terms, and is solely responsible for the services they provide.
At Crosspoint Language Group, LLC, professionalism is rooted in accuracy, ethics and respect for the dignity of every person I serve. I uphold professional standards across legal, medical and remote interpreting to provide reliable language access in settings where clarity matters most. My credentials are listed below.
At Crosspoint Language Group, LLC, I follow nationally recognized standards and ethical guidelines to support accurate, impartial, and confidential communication across legal, medical, government, and remote settings.
Guiding standards include:
I believe meaningful language access requires continual learning, professional accountability, and respect for the dignity of every person served.
Professional. Accessible. Seamless.
With fewer qualified Thai and Lao interpreters available locally, remote interpretation makes professional language access more accessible than ever. Crosspoint Language Group, LLC provides secure and reliable interpreting services nationwide — without the limitations of location.
CLG handles the technical coordination so sessions run smoothly from start to finish. Platforms may include Zoom, Microsoft Teams, WebEx, Google Meet, or telephone-based interpreting, depending on your needs.
Remote sessions are conducted using professional standards for confidentiality, platform security, and clear communication, including HIPAA-conscious and court-appropriate practices where applicable.
Language access made easier — with clarity, professionalism, and dignity.


