CROSSPOINT

Credentialed Court & Certified Medical Interpreting in Texas

Eng ภาษาอังกฤษ Thai ภาษาไทย

Professional Thai–Lao–English Interpretation and Translation

Legal & Court Interpreting

Interpretation for attorney–client consultations, depositions, sworn statements, court hearings, trials, and administrative or regulatory proceedings.

Immigration & USCIS

Support for naturalization (N-400) interviews, Adjustment of Status (I-485), marriage-based interviews, and attorney consultations.

Medical & Community Health

Clinical consultations, telehealth visits, behavioral health services, and community outreach programs.

Business & Conferences

Corporate meetings, conferences, seminars, training programs, and educational settings.

Faith-Based & Ministry

Church services, conferences, retreats, theological translation, discipleship resources, and multilingual mission support.

Translation, Transcription & Localization

Human translation (EN–TH), AI post-editing and quality review, and verbatim or clean transcription services.

Learn More
mayuree-matlock-thai-lao-interpreter
mayuree-matlock-thai-lao-interpreter-remote

Meet the Founder

I’m Mayuree “Mary” Matlock, founder and principal interpreter of Crosspoint Language Group, LLC (CLG).

Based in Texas and serving clients nationwide, I provide specialized Thai and Lao language access for courts, law firms, healthcare providers, government agencies, nonprofits, and organizations requiring accurate multilingual communication.

My background includes federal court roster recognition, multi-state court interpreter credentials, nationally recognized medical interpreting certification, and advanced Thai language proficiency testing.

Born in Udon Thani, Thailand, raised in Saudi Arabia, and now based in the United States, my multicultural background continues to shape my approach to interpreting — bridging language and culture through accurate, impartial, and culturally informed communication.

CLG provides interpreting, translation, transcription, and linguistic consulting across legal, medical, immigration, educational, corporate, government, nonprofit, and faith-based settings.

At the heart of CLG is a simple mission:
to help people understand one another clearly, respectfully, and with dignity.

I believe every person deserves to be heard, understood, and treated with dignity, regardless of language or background.

Professional Standards & Certifications

At Crosspoint Language Group, LLC, professionalism is rooted in accuracy, ethics, and respect for the dignity of every person I serve. I maintain nationally recognized credentials and uphold established standards across legal, medical, and remote interpreting to provide reliable language access in settings where clarity matters most.

Professional Credentials

  • Language Skilled Court Interpreter (Thai) — U.S. District Court, Northern District of Texas
  • Credentialed Court Interpreter (Thai), Arizona AOC – Tier 1 (#AZ-18517)
  • Qualified Court Interpreter (Thai & Lao) – Texas
  • Registered Court Interpreter (Thai/Lao) – Colorado
  • Registered Court Interpreter (Thai) – Nevada
  • Certified Medical Interpreter (CMI–Thai), NBCMI Credential No. 203434
  • ACTFL OPI – Advanced High Proficiency (Thai)
  • Texas JBCC Court Interpreter Written Exam — Passed
  • HIPAA-Compliant Medical Interpreter

Professional Associations

  • National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT)
  • Texas Association of Judiciary Interpreters & Translators (TAJIT)
  • Texas Association of Healthcare Interpreters & Translators (TAHIT)
  • Metroplex Interpreters & Translators Association (MITA)
  • National Language Service Corps (NLSC)

Committed to Best Practices

At Crosspoint Language Group, LLC, I follow nationally recognized standards and ethical guidelines to support accurate, impartial, and confidential communication across legal, medical, government, and remote settings.

Guiding standards include:

  • NAJIT Code of Ethics & Professional Responsibilities
  • NCIHC & IMIA Standards of Practice
  • State Court Ethics & Procedures
  • Remote Interpreting Security & Confidentiality Protocols

I believe meaningful language access requires continual learning, professional accountability, and respect for the dignity of every person served.

OPI/VRI/RSI Services

The Benefits of Remote Interpretation

Professional. Accessible. Seamless.

With fewer qualified Thai and Lao interpreters available locally, remote interpretation makes professional language access more accessible than ever. Crosspoint Language Group, LLC provides secure and reliable interpreting services nationwide — without the limitations of location.

Why Choose Remote Interpretation?

  • Access specialized Thai & Lao interpreters from virtually anywhere
  • Reduce travel costs and scheduling delays
  • Flexible options for hearings, depositions, telehealth, meetings, and interviews
  • Easy connection by phone or secure video platform

Full-Service Coordination

CLG handles the technical coordination so sessions run smoothly from start to finish. Platforms may include Zoom, Microsoft Teams, WebEx, Google Meet, or telephone-based interpreting, depending on your needs.

Secure & Confidential

Remote sessions are conducted using professional standards for confidentiality, platform security, and clear communication, including HIPAA-conscious and court-appropriate practices where applicable.

Tips for a Smooth Session

  • Join from a quiet location
  • Use headphones when possible
  • Test your device and internet connection beforehand
  • Log in a few minutes early

Language access made easier — with clarity, professionalism, and dignity.

Learn More Today

Testimonials

Real Experiences. Real Results.

"Thai is not highly requested in the Buffalo, NY region but it is almost impossible to fulfill when requested - we were so lucky to have found someone with Mary's high level of skill. We have been graced with the privilege of her serving a few of our customers over the last 2 years, but one sticks out in particular. When she interpreted for a new legal customer who was serving a client in a situation of domestic violence, Mary handled it with the utmost care and consideration of both the client and customer. Although her services were delivered remotely, she still went above and beyond to drive to a local notary in Texas to get some documentational proof of interpreting despite not having been forewarned of this need. We were unaware she would be asked this but she completed the task expediently and without complaint, and we were able to come to an amicable compromise with the customer about compensating her for these additional services requested. She handled the whole situation with poise, grace, and professionalism and the customer complimented her services highly."

Robert Thoren

IIB, International Institute of Buffalo

"Mary is professional, humble, and delightful interpreter. She dedicated her work to helping people without any hesitation. Her passion for language is powerful especially she fluent in English, Thai, and Lao. When I work with her, she always has positive inspired. I ensure that she will make you surprise with her excellent job!"

Mint Hill

Digital Marketing Manager at BenQ North America.

"I've known Mary most of my life and I can safely say that she's my favorite person. She's driven and intelligent, with a high E.Q. She has an inner light within her that is contagious. Mary has lived all over the world, building within her a love and respect for all people. When working with Mary, you can expect full transparency, honesty and punctuality."

Kimberly Sanchez

Financial Consultant at Fidelity Investments

"Her interpersonal skills, along with her cultural and interpretation/translation knowledge, seem to allow her to open channels of communication with all types of people, in all walks of life. She's an adept communicator, to say the least."

Jesse M.

Non-Profit Director