FAQs
มีคำถามเกี่ยวกับบริการไหมคะ ด้านล่างนี้คือคำถามที่พบบ่อยจากลูกค้า หากยังไม่พบคำตอบ ติดต่อมาได้เลยค่ะ ยินดีให้ความช่วยเหลือค่ะ
สวัสดีค่ะ ดิฉัน มยุรี “แมรี่” แมทล็อค ยินดีให้บริการด้านล่ามและภาษาไทย–ลาวค่ะให้บริการล่ามและแปลภาษา ไทย ↔ อังกฤษ และ ลาว ↔ อังกฤษ เช่น
• งานล่ามกฎหมาย (ศาล การไต่สวน ทนาย-ลูกความ)
• งานล่ามทางการแพทย์
• งานล่ามสำหรับสัมภาษณ์ USCIS (กรีนการ์ด)
• งานล่ามชุมชน ธุรกิจ และการศึกษา
• แปลเอกสาร
• แปลซับไตเติล/คำบรรยาย
• ล่ามหน้างาน ทางโทรศัพท์/วิดีโอ และการล่ามพูดพร้อมทางวิดีโอ (RSI)
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้โดยตรงค่ะ
บริการล่ามและแปลเอกสารอย่างมืออาชีพในคู่ภาษาต่อไปนี้:
• ไทย ↔ อังกฤษ
• ลาว ↔ อังกฤษ
• OPI: ล่ามทางโทรศัพท์
• VRI: ล่ามผ่านวิดีโอแบบเรียลไทม์
• RSI: ล่ามพร้อมทางไกล (งานสัมมนา/งานประชุม)
• On-Site: ล่ามเดินทางไปปฏิบัติงาน ณ สถานที่จริง
หากไม่แน่ใจว่ารูปแบบใดเหมาะกับงานของคุณ สามารถติดต่อ CLG เพื่อขอคำแนะนำได้ค่ะ
• รัฐเท็กซัส (ล่ามหน้างาน / In-Person)
• ทั่วสหรัฐอเมริกา (ล่ามวิดีโอทางไกล / VRI)
• ต่างประเทศ (ล่ามทางไกล / Remote Interpreting)
• สามารถเดินทางไปทำงานต่างพื้นที่ได้ หากลูกค้ารับผิดชอบค่าเดินทางทั้งหมด
หากต้องการสอบถามพื้นที่ให้บริการหรือรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ CLG ได้โดยตรงค่ะ
ให้บริการค่ะ มีบริการแปลเอกสารอย่างมืออาชีพและการแปลแบบรับรอง สำหรับเอกสารทางกฎหมาย การแพทย์ ธุรกิจ และเอกสารทั่วไป
งานแปลเอกสารทางกฎหมาย (รวมถึงบันทึกคำพยานศาล) ต้องใช้เวลา และไม่สามารถส่งงานแบบเร่งด่วนหรือข้ามคืน
อัตราค่าบริการขึ้นอยู่กับประเภทของเอกสาร โดยนิยามหน้าเอกสารมาตรฐานคือ 250 คำภาษาอังกฤษ
หากต้องการใบเสนอราคาที่ถูกต้อง โปรดติดต่อ CLG โดยตรงค่ะ
ให้บริการค่ะ เรารับงานแปลซับไตเติลและคำบรรยายภาษาไทย ↔ อังกฤษ และลาว ↔ อังกฤษ
อัตราค่าบริการจะประเมินตามขอบเขตงาน ความซับซ้อนของไฟล์ และกำหนดส่ง
หากต้องการใบเสนอราคา กรุณาติดต่อมาพร้อมข้อมูลประเภทของเอกสาร จำนวนหน้า และวันกำหนดส่งงานค่ะ
CLG กำหนดอัตราค่าบริการแบบรายชั่วโมงอย่างชัดเจน ทั้งงานล่าม ทางโทรศัพท์/วิดีโอ (OPI/VRI) และงาน ล่าม ณ สถานที่ (On-Site)
งานที่ใช้เวลานานสามารถจัดเป็น ครึ่งวัน หรือ เต็มวัน ได้ตามมาตรฐานงานล่ามมืออาชีพ
สำหรับงาน นอกพื้นที่ ค่าใช้จ่ายจะประกอบด้วย
• ค่าบริการล่าม
• ค่าเดินทาง
• ค่าที่พัก
• ค่าทางด่วน ค่าที่จอดรถ
• ค่าอาหารหรือเบี้ยเลี้ยง
โดยคิดตามค่าใช้จ่ายต่างๆ พร้อมใบเสร็จ และมาตรฐานอ้างอิง เช่น GSA per diem
เพราะแต่ละงานมีความแตกต่างกัน ทั้งสถานที่ เนื้อหา และระยะเวลา CLG จึงประเมินราคาเป็นรายงาน เพื่อให้ลูกค้าได้รับราคาที่เหมาะสมและยุติธรรมที่สุด
หากต้องการใบเสนอราคาหรือขอรับอัตราค่าบริการแบบละเอียด กรุณาติดต่อ CLG โดยตรงค่ะ
มีค่ะ CLG ให้บริการล่ามสำหรับการสัมภาษณ์และกระบวนการของ USCIS หลายประเภท เช่น:
• สัมภาษณ์ปรับสถานะผู้พำนักถาวร (AOS / Green Card Interview)
• การสัมภาษณ์เกี่ยวกับแบบฟอร์ม I-130 และ I-485
• สัมภาษณ์คู่สมรส
• การสัมภาษณ์ขอสัญชาติสหรัฐฯ (N-400) ในกรณีที่ USCIS อนุญาตให้มีล่ามมืออาชีพ
• นัดหมายและกระบวนการตรวจคนเข้าเมืองอื่น ๆ ที่ต้องใช้ล่ามภาษาไทย–ลาว
มีประสบการณ์ทั้งล่ามหน้างาน (On-Site) และล่ามทางโทรศัพท์หรือวิดีโอ (Telephonic / VRI) ในหลายรัฐ รวมถึงการช่วยเตรียมความพร้อมก่อนวันสัมภาษณ์ภายใต้ขอบเขตจรรยาบรรณวิชาชีพล่าม
กรุณาติดต่อ CLG เพื่อสอบถามวัน เวลา และค่าบริการค่ะ
ได้ค่ะ CLG สามารถเดินทางไปให้บริการล่ามทั่วสหรัฐอเมริกา ทั้งงานศาล USCIS โรงพยาบาล การประชุม และงานระดับวิชาชีพอื่น ๆ
ค่าบริการเดินทางจะคำนวณแบบเหมารวมตามลักษณะงานและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง เช่น:
• ค่าตั๋วเครื่องบิน หรือค่าเดินทาง
• ค่าที่พัก
• ค่าทางด่วน/ค่าจอดรถ
• ค่าเดินทางภาคพื้นอื่น ๆ
CLG ใช้อัตราที่ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง เป็นธรรม โดยคำนวณค่าใช้จ่ายตามความเหมาะสมและลักษณะของแต่ละงาน
หากต้องการใบเสนอราคา กรุณาติดต่อ CLG โดยตรงค่ะ
มีค่ะ CLG ให้บริการล่ามสำหรับงานประชุมและงานธุรกิจทุกรูปแบบ เช่น
• การประชุมทางธุรกิจ
• การอบรมและสัมมนา
• การเจรจาต่อรอง
• การประชุมระหว่างประเทศ
• การสื่อสารภายในองค์กร
• งานออนไลน์ (VRI/RSI) และงานล่ามหน้างาน
ให้บริการทั้ง ภาษาไทย ↔ อังกฤษ และ ลาว ↔ อังกฤษ
หากต้องการใบเสนอราคา กรุณาติดต่อ CLG โดยตรงค่ะ
ดิฉันเป็นล่ามแพทย์ที่ได้รับการรับรอง Hub-CMI (Thai) และมีประสบการณ์ให้บริการล่ามทางการแพทย์ในหลายรูปแบบ เช่น:
• โรงพยาบาลและคลินิกทุกสาขา
• การแพทย์ทางโทรศัพท์และวิดีโอ (Telehealth / Telemedicine)
• การซักประวัติผู้ป่วยและขั้นตอนคัดกรอง
• การล่ามห้องตรวจผู้เชี่ยวชาญ (Specialty Care)
• งานสุขภาพจิตและพฤติกรรมบำบัด
• การประชุมเคสระหว่างแพทย์–ผู้ป่วย
• การล่ามทั้งแบบ OPI, VRI และ On-Site
สามารถสอบถาม หรือขอใบเสนอราคาได้ค่ะ
คุณสามารถเลือกใช้บริการล่ามของ CLG ได้หลายรูปแบบค่ะ ทั้งแบบ:
ล่ามออนไลน์ / ทางไกล
• Zoom
• Microsoft Teams
• Google Meet
• โทรศัพท์ (OPI)
• วิดีโอคอล (VRI)
• รองรับการสื่อสารเบื้องต้นผ่าน: Line, WhatsApp, โทรศัพท์มือถือ
ล่ามหน้างาน (On-Site)
สามารถเดินทางไปให้บริการ ณ สถานที่ของคุณได้ทั่วรัฐเท็กซัส และเดินทางต่างรัฐได้ตามการนัดหมายค่ะ
ติดต่อ CLG เพื่อเลือกรูปแบบบริการที่เหมาะกับงานของคุณค่ะ


